J'ai eu la chance, petite, de recevoir en cadeau l'adorable petite poupée Minichou/Pti'chou de Gégé (en fait j'ai même eu deux fois la même - je ne sais pas très bien ce qui s'est passé, peut-être mes deux grand-mères ont eu la même idée ?... Alors j'ai beaucoup joué avec l'une et l'autre est encore aujourd'hui dans un très bel état...)
 |
| 1968 (My twins) |
which one I played most with on the above photo (She has dirty clothes and a disastrous hairstyle... ! It would probably be easy to restore her to her original bob by washing and styling her hair but I simply don't dare to try... She also has a type of Harry Potter mark on her forehead at the root of one of her hair-plug where the plastic is split hence fragile...)
On devine aisément sur la photo celle avec laquelle j'ai le plus joué (ses vêtements sont sales et ses cheveux plutôt abîmés sont maintenus en ananas par un élastique... peut-être qu'en les lavant je pourrai les recoiffer ? Mais je n'ose pas... Le plastique au niveau du front à la racine des cheveux est également légèrement fendu en z et donc fragile - une vraie signature à la Harry Potter !)
Minichou (or Pti'chou - she had several names / spellings (see notes)*...) is a child-like chunky 17-18 cm doll (look at these solid arms and those plump star fish hands (see notes)** which was first released in 1968 and marked GéGé BL11. Chubby cheeks, almond eyes, exotic tilde eyebrows and a definite pout on her miniscule mouth... Her ballerine shoes are removable, so are all her clothes... Her pretty face is a Gégé original creation and resemble, as far as I know, no other pre-existing doll (Gégé did release later two other bigger dolls with a similar face : Dolly & Alloa)...
Minichou (ou Pti'chou - son nom peut être différent ou s'écrire de plusieurs façons (voir début de note)*...) est une jolie petite poupée à corps d'enfant de 17-18 cm (en témoignent ses bras potelés et ses petites mains charnues aux doigts écartés - dit en étoile de mer (voir notes)**- parsemées de fossettes, ses joues joufflues et la moue appuyée de sa toute petite bouche). Elle est très jolie avec ses yeux en amandes, ses sourcils exotiques en tilde. On peut lui ôter l'ensemble de ses vêtements et la rhabiller. Son jolie visage et son corps sont, autant que je sache, une création originale de Gégé et ne rappelle aucune autre poupée qui l'aurait précédée (Gégé sur le même modèle de visage sortira deux poupées plus grandes : Dolly joufflues et Alloa).
My doll was probably offered to me in a similar box either pink or green :
Mes poupées m'ont sans doute été offertes dans l'une de ces boîtes rose ou verte :
Mes poupées m'ont sans doute été offertes dans l'une de ces boîtes rose ou verte :
Elles étaient toutes vendues avec au moins un accessoire (j'ai trouvé une paire seulement de jumelles noires dans une boîte de jouets d'enfance et me demande si elles auraient pu lui appartenir - j'ai plus vraisemblablement réussi à perdre les deux appareils photos d'origine ! - ).
This little doll is very collectable and still largely collected (see notes)*** in France and worldwide nowadays...
Cette poupée plaît beaucoup aux collectionneurs de poupées et est largement collectionnée (voir notes)*** en France et dans le monde entier...
 |
| Magazine advert (1968) |
.jpg) |
| Catalogue Gégé (1968) |
Minichou actually ceased to be commercialized, nearly 40 years ago, in 1974. So imagine my surprise when doing research online on dolls and toys as I often do, I stumbled on this photo :
Minichou a cessé d'être commercialisée, il y a presque, 40 ans en 1974. Imaginez-donc ma surprise lorsque, lors de l'une des mes nombreuses recherches en ligne sur les poupées et les jouets vintage, je suis tombée sur cette photo :
 |
| "What's this ?!!!" (same tone as Mr Jack in the Nightmare Before Christmas allowed here...) |
 |
So would it be the produce of one of those future 3D photocopy machine right in front of my eyes ?
Ça ressemble à une Minichou (sauf la main aux doigts repliés pour saisir un objet sur certaines d'entre elles !), même ligne de front à la racine des cheveux (et même coiffure en ananas que ma poupée d'enfance !), même corps de petite fille reproduit dans ces moindres détails (les lignes potelées sur les bras et les jambes !) et même mains aux doigts écartées recouverts de fossettes, seule la ligne de sourcils est légèrement différente (mais c'est bien la même peinture d'yeux !)... Il ne peut évidemment pas s'agir d'une Minichou de Gégé originale que l'on aurait re-lookée ! D'abord j'ai cru qu'il s'agissait d'une repro confiée à un autre fabricant (est-ce le cas ?) mais après de longues recherches en ligne, je me suis rendu compte qu'il n'était fait mention de cette poupée sur aucun site en France (j'ai peut-être manqué quelque chose...)
Alors, serait-ce l'oeuvre d'une de ces futures photocopieuses 3D du futur, là tout de suite devant mes yeux ?
Then I read the following assertion : "As Anteprima steps into her 15th anniversary in 2008, (...) let me introduce you (sic) CACOCUCO, a doll I created in celebration of this occasion (...) CACOCUCO will be presented to close friends and customers, etc." Signed : Izumi Ogino (the "I" in the above sentence... who is the Creative Director of Anteprima)
Puis j'ai trouvé l'affirmation suivante : "Alors qu'Anteprima se prépare à fêter son 15ième anniversaire en 2008, (...) laissez-moi vous présenter CACOCUCO, une poupée que j'ai créé pour marquer cette occasion (...) CACOCUCO sera présentée à nos amis proches et à nos clients, etc." Signé : Izumi Ogino (le "je" dans la phrase, qui est la Directrice Création de Anteprima).
After a bit more research I found out that Anteprima is an Italian/Hong-Kong fashion company ... Anteprima Plastiq is a line of handbags, shoes and accessories that complements the fashion line label and commercializes handbags made of hand knitted PVC yarn... CACOCUCO is produced by manufacturer Heroine International, who also produces the Chanel BE@RBRICK and the Visionaire toy figures. Together with CACO and CUCO are their raincoats, dresses, golden floral bikinis, glitter shoes, hats and the quintessential golden wire bag / silver Intreccio bag.
Anteprima est une maison de prêt-à-porter italienne ... Anteprima Plastiq, sa filiale, commercialise des sacs à main, des chaussures et des accessoires pour complémenter les tenues de la marque et fabrique des sacs à main en tricot PVC, plastique donc... CACOCUCO est produit par Heroine International, qui produit également les BE@RBRICK de Chanel et les personnages Visionaire. CACO et CUCO viennent avec imperméables, robes, bikinis dorés à fleurs, chaussures à strass, chapeaux et le fameux sac en mèche dorée /argentée Intreccio.
This doll is not originally sold individually but is a corporate gift. However, one really has to look deep online at present to find information, blog posts, etc on the Cacocuco dolls as if their existence was sort of confidential or the traces of their passage were starting to be erased...
Cette poupée est en fait un objet publicitaire non commercialisé mais offert exclusivement aux amis et clients de la marque. Il faut toutefois faire beaucoup de recherches pour trouver la moindre information dorénavant sur ces poupées confidentielles comme si déjà commençaient à être effacées les traces de leur passage...
 |
| Cindy Crawford with the Cacocuco doll |
Lors de leur sortie, les poupées Cacocuco ont bénéficié d'articles dans Marie-Claire Italie ; Elle China au moins, des magazines professionnels sur les poupées (en Anglais) et sur de nombreux blogs (mais étrangement Gégé ou Minichou comme source d'inspiration évidente pour cette "nouvelle" poupée ne sont jamais ne serait-ce qu'une fois mentionnés)..
Recently, I found (at long last !) one blog on the whole wide web which mentions the strange coincidence between the two dolls (see here, in Italian ) in an article dated May 2012.
Ah, tout de même, récemment, en variant le language de recherches, j'ai trouvé un article sur un blog (en italien) qui mentionne la surprenante ressemblance entre Minichou et Cacocuco en mai 2012...
So what's the story ?
Alors qu'en est-il ?
- Does Gégé (Gilles Giroud) know about this ? Has he licensed Minichou to the Italian company ?
- Is it old story ?
- Or is it the case of a pure and simple plagiat that went nearly unnoticed ?
Alors qu'en est-il ?
- Est-ce que Gégé (Gilles Giroud) est au courant ? Ont-ils autorisés la Cie italienne à reproduire Minichou ?
- Est-ce que j'arrive après la bataille ?
- Ou est-ce un cas de plagiat pur et simple passé, jusqu'à présent, inaperçu des principaux intéressés ?
I'd like to know more about this... What about you ?
J'aimerais bien en savoir plus... Et vous ?
... Maybe someone has some explaining to do... ?
Qui détient le clé du mystère et peut nous expliquer ?
Notes :
* Here are a few of the original Gégé doll names/spellings : Minichou / Mini-Chou / Ptichou / Pti' chou / P'tichou / (they all mean small cabbage anyhow (the cute Brussels type one I am sure) or the one where (male !) babies were supposed to be born (We, girl, come from a Rose, remember ?)... "Mon chou, mon chouchou" is a little pet name among French for a lover (Some say it was even heard among the walls at the Elysée Palace not so recently - to explain this we would also have to translate the word "chochotte" and I am sorry but this is not quite a language class blog) or to address with affection a young child ("être chou" means "being adorable")... To conclude on this, the equivalent of "Mon chou" in English in the vegetable/food range could be "pumpkin" or "honey" ?
** This type of hands are often found in Knickerbockers dolls and their clones and could have been inspired to the creator of the Minichou Gégé by them... ?
***One of its most famous collector being probably Michel Bosc :
Je vais clore pour l'instant avec cet article mon (court) chapitre Gégé (trois articles) sur ce blog et me consacrer maintenant à mon prochain sujet : Mattel... (un chapitre qui vous réserve, j'espère, Chère Lectrice et Cher Lecteur, plein de surprises...)
You have just read an article written by Ysé
Vous venez de lire un article écrit par Ysé
 |
An exclusivity Tilt-Top Magazine - © Peinture Fraîche
|
No comments :
Post a Comment